Recital de poesia i
festival de llengües

Sant Jordi 2020

Recital de poesia i festival de llengües a Primer de Batxillerat

 静夜思.


床前明月光
疑是地上霜
举头望明月
低头思故乡



 李白 (701-762)

 Pensamientos tranquilos de noche

 

Delante de la cama la luna brilla
Encima de la escarcha está la duda
Miro arriba y hay luna llena
Miro abajo y añoro mi tierra

 

 

 Li Bai

Don Quijote de la Mancha, Fragmento extraído del capítulo XXI:

“Porque te hago saber, Sancho, que hay dos maneras de linajes en el mundo: unos que traen y deriva su decendencia de príncipes y monarcas, a quien poco a poco el tiempo ha deshecho, y han acabado en punta, como pirámide puesta al revés; otros tuvieron principio de gente baja y van subiendo de grado en grado, hasta llegar a ser grandes señores; de manera que está la diferencia en que unos fueron, que ya no son, y otros son, que ya no fueron; y podría ser yo destos, que, después de averiguado, hubiese sido mi principio grande y famoso, con lo cual se debía de contentar el rey mi suegro que hubiere de ser; y cuando no, la infanta me ha de querer de manera que a pesar de su padre, aunque claramente sepa que soy hijo de un azacán, me ha de admitir por señor y por esposo; y si no, aquí entra el roballa y llevalla donde más gusto me diere, que el tiempo o la muerte ha de acabar el enojo de sus padres.”

Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616)

I teniu que al principi sou bons
i al final sou dolents,
igual que la mar,
que quan hi entres trobes l’aigua suau;
i després, quan ja sou molt endins,
us trobeu la tempesta.

Així és al començament de l’amor,
que sou suaus, i després aspres i terribles

Fragment de Tirant lo Blanc, en versió de Claudia Nielsen

 AMAR!

Eu quero amar, amar perdidamente!
Amar só por amar: Aqui… além…
Mais Este e Aquele, o Outro e toda a gente…
Amar! Amar! E não amar ninguém!
Recordar? Esquecer? Indiferente!…
Prender ou desprender? É mal? É bem?
Quem disser que se pode amar alguém
Durante a vida inteira é porque mente!
Há uma Primavera em cada vida:
É preciso cantá-la assim florida,
Pois se Deus nos deu voz, foi pra cantar!
E se um dia hei de ser pó, cinza e nada
Que seja a minha noite uma alvorada,
Que me saiba perder… pra me encontrar…

 Florbela Espanca (1894-1930)

 AMAR!

Yo quiero amar, ¡amar perdidamente!
Amar solo por amar: aquí… allá…
Más este y aquél, el otro y toda la gente…
¡Amar! ¡Amar! ¡Y no amar a nadie!
¿Recordar? ¿Olvidarse? Indiferente…
¿Prender o desprenderse? ¿Malo? ¿Bueno?
Quien diga que se puede amar a alguien
Durante toda una vida, ¡miente!
Hay una primavera en cada vida:
Es preciso cantarla cuando florecida,
¡Pues Dios nos dio la voz para cantar!
Y si un día seré solo polvo, ceniza, nada
Que mi noche sea una alborada
Que sepa perderme para encontrarme…

Versión de Aline R. Fagundes

Constant retorn

Allò que fou un dia,
Retorna cada dia.
És veritat, sí,
Però el que hi havia
en el dia no.

 Gerard Cisneros, nascut l’any 1989

 

 

 

 

 

 

Renec

Jo no volia un mapa.
Jo volia un matxet per obrir-me pas
a la selva, seguint l’inconscient.

Quan diuen massa tard,
vols dir que potser no exageren?
He trobat un petit ganivet
i crec que podré tallar les plantes
que se’m fiquen als ulls,
les que m’obstrueixen la voluntat,
les que exalten les contradiccions.


Sí,
jo no volia un mapa.
Jo volia un Déu dins de cadascú.

Anna Gual, nascuda l’any 1986

Els agraïments sincers als alumnes que han fet possible que la Poesia prengués veu...





En castellà:


En portuguès

En xinès:

I en anglès, i agafada per sorpresa,